Denon D-AJ03 Instrukcja Użytkownika Strona 1

PERSONAL AUDIO SYSTEMD-AJ03OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONEQAUXFM/AMC DPOWERVOLUMESDBTUNING/PRESETREMOTE CONTROL UNITEQA

C DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDBRC-91110ENGLISH(3) Names and Functions of the Remote Control ButtonsPower

11ENGLISH4REMOTE CONTROL UNIT2 The D-AJ03 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC - 911).(1) Inserting Batteriesq

12ENGLISH5CLOCK ADJUSTMENTON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODE(1) Clock adjustmentC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEA

13ENGLISH(2) To correct the TimeRedo from Operation 1.✽ During this procedure, “ STANDBY ” is displayed inOperation 2 and the current setting time is

14ENGLISH6PLAYING CDsON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDB(1) Playing CDs123Press (or on t

15ENGLISHON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDB(2) Stopping Pl

16ENGLISHON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDB(5) Removing th

17ENGLISH7LISTENING TO THE RADIO(1) Station SelectionON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.EN

18ENGLISH(2) Storing Broadcast Stations2 Up to 40 FM and AM stations can be preset.C DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESETEQAU

19ENGLISH(3) Listening to Preset Stations(4) To erase the contents of the preset memory(Example) Listen to the station of preset number “3” that was s

2ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLIMPORTANT TO SAFETYWARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOTEXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTION1.Handle t

20ENGLISH8VOLUME AND TONE ADJUSTMENTSON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/P

21ENGLISH9CD FUNCTIONS(1) Listening to the desired track of a CD ...Direct P

22ENGLISH(2) Listening to tracks repeatedly/Listening in random order ...Repeat/Random playON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UP

23ENGLISH(3) Listening to desired tracks in a desired order ...2 A maximum of 20 tracks can be

24ENGLISH5When registration is completedPress (or on the remote control).C DC D6Starting the playbackPress (or on the remote control) to start pla

25ENGLISH(4) Search for the track while listening to the sound at high speed(CD) ...

26ENGLISHUSING THE TIMERSTypes of Timers and their Use Before Using the Timer• Timer play:Switches the power on/off at the desired time permittingradi

27ENGLISHC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDBRC-911(Example) Use the timer to listen to the radio broadcast on

28ENGLISH(1) Timer Registration (continued)6Press , adjust the hours of the starting time andpress .ENTERTUNING/PRESETON PM 5:007Press , adjust the

29ENGLISH(1) Timer Registration (continued)12Press , adjust the volume and then press .✽ Be careful not to turn the volume up too high.ENTERTUNING/P

3SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions – All the safety and operating instructionsshould be read before the product is operated.2. Retain Instructio

30ENGLISH(3) To check the timer setting1While in the timer playback standby mode, press .TIMER/DELETE2Within 10 seconds, press to select “ TIMERCALL

31ENGLISH(6) Sleep function• The time for switching off the power can be set at up to 120 minutes in 5-minute intervals.C DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLA

32ENGLISH(7) To check the remaining time of the sleepfunction during the sleep operationC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESE

33ENGLISH(9) To use sleep timer and timer playback in combination1Set the sleep timer.(See step 1 to 5 on page 31.)2Set the timer playback.(See steps

1134ENGLISHCLEANINGCleaning the Main Unit2 Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirt from thecabinet and operation panel.• When using chemicall

35ENGLISHCDsHandling DiscsDiscsHolding DiscsCautions on Handling DiscsCautions on Storing DiscsUse compact discs that include the , marks.CD’s with s

36ENGLISHTROUBLESHOOTINGCheck the following before assuming there is a problem with the set.2 Are connections proper? 2 Are you operating as described

37ENGLISHCondensation Setup Precautions2 CondensationCondensation can be seen as water droplets that haveformed on the windows of a heated room in win

38ENGLISHMAJOR SPECIFICATIONS2 Amplifier SectionPractical maximum output: Front speaker 11 W (5.5 W+5.5 W, EIAJ)Audio input/output jacks: MONO output

ESPAÑOL73— ÍNDICE —zCaracterísticas …………………………………………………… 73xConexiones ………………………………………………… 74, 75cNombre de las piezas y funciones ……………………… 76~78vM

4ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLNOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /NOTAS SOBRE EL USO• Avoid high temperatures.Allow for sufficient heat d

ESPAÑOL742CONEXIONES• No enchufe el cable de alimentación en la toma de corrienteeléctrica hasta que todas las conexiones hayan quedadorealizadas.• In

ESPAÑOL75(2) Colocación de las antenasInstalación de la antena de bucle de AMInstalación de una antena exterior de AMVarilla de toma de tierraInstalac

ESPAÑOL763NOMBRE DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES(1) Panel frontalON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUXPLAY MODEq wtui oeryVERTICAL LOADING SYSTEMCOM

ESPAÑOL77(2) Pantalla de visualizaciónRANDOM PROGDIGESTTUNEDSTEREOSLEEP PLAYTOTAL REMAINTRACKKHzMHzFMAMTIMERSDBSTEQzxqVisualizador principal de pista•

ESPAÑOL78C DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDBRC-911(3) Nombres y funciones de los botones del mando a distanci

ESPAÑOL794MANDO A DISTANCIA2 La unidad de mando a distancia incluida (RC - 911) puede utilizarse para manejar el D-AJ03 a distancia.(2) Uso de la unid

ESPAÑOL805AJUSTE DEL RELOJON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODE(1) Ajuste del relojC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEA

ESPAÑOL81(2) Para reajustar el relojRepita desde el paso 1.✽ Durante este procedimiento, aparece “ STANDBY ”en el paso 2 y la hora establecida aparece

ESPAÑOL826REPRODUCCIÓN DE CDsON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDB(1) Reproducción de CDs123

ESPAÑOL83ON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDB(2) Detener la

5ENGLISH— TABLE OF CONTENTS —zFeatures …………………………………………………………… 5xConnections …………………………………………………… 6, 7cPart Names and Functions ………………………………… 8~10vR

ESPAÑOL84ON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDB(5) Para extrae

ESPAÑOL857ESCUCHA DE RADIO(1) SintonizaciónON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTU

ESPAÑOL86(2) Sintonización prefijada2 Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un botón.C DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLA

ESPAÑOL87(3) Para llamar la emisora memorizada(4) Para borrar todo el contenido de la memoria de preajustes(Ejemplo) Escuche la emisora del número de

ESPAÑOL888CONTROL DE VOLUMEN Y GRAVESON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUX PLAY MODEC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/P

ESPAÑOL899REPRODUCCIÓN DE CD AVANZADA(1) Escuchar la pista deseada de un CD ...Reproducción d

ESPAÑOL90(2) Escuchar pistas repetidamente / Escuchar en orden aleatorio...Repet

ESPAÑOL91(3) Escuchar las pistas deseadas en el orden deseado ...2 Se pueden programar un máximo de 20 pistas.Si el total d

ESPAÑOL925Cuando la grabación haya finalizadoPulse el (o del controlador remoto).C DC D6Comenzar la reproducciónPulse el (o del controlador remoto

ESPAÑOL93(4) Búsqueda de pista mientras se escucha el sonido a gran velocidad(CD) ...

6ENGLISH2CONNECTIONS• Do not plug in the power plug into an outlet until all connectionshave been completed.• Insert the power plug securely. An incom

ESPAÑOL94UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADORTipos de temporizadores y sus usos Antes de usar el temporizador• Reproducción temporizada:Activa/desactiva la al

ESPAÑOL95C DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDBRC-911(Ejemplo) Utilice el temporizador para escuchar la emisora

ESPAÑOL96(1) Ajuste del temporizador (continuación)6Pulse el del controlador remoto paraespecificar las horas de la hora de inicio, y pulse luego eld

ESPAÑOL97(1) Ajuste del temporizador (continuación)12Pulse el del controlador remoto para ajustar elvolumen, y pulse luego el del controlador remoto

ESPAÑOL98(3) Para comprobar el ajuste del temporizador1Estando en el modo de reserva de reproducción contemporizador, pulse el del controlador remoto

ESPAÑOL99(6) Operación de desconexión automática• La hora de apagado se puede establecer hasta en 120 minutos en intervalos de 5 minutos.C DPOWERVOLUM

ESPAÑOL100(7) Para confirmar el tiempo remanente dedesconexión artomáticaC DPOWERVOLUMETIMER/DELETEPLAY MODEPROG.ENTERCLEARTUNING/PRESETEQAUXFM/AMSDBR

ESPAÑOL101(9) Para emplear el temporizador de desconexión automática en combinación con lareproducción con temporizador1Ajustar el temporizador de apa

ESPAÑOL10211LIMPIEZALimpiar la unidad principal2 Utilice un paño suave y limpie suavemente para quitar lasuciedad del equipo y del panel de funcionami

ESPAÑOL103CDsManipulaci de discosDiscosManipulación de discosPrecauciones con la manipulaci de discosPrecauciones con el almacenamiento de discosUse d

7ENGLISH(2) Setting Up the AntennasSetting Up the AM Loop AntennaConnection of an AM Outdoor AntennaGround RodSetting Up an FM Indoor AntennaTune in a

ESPAÑOL104RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS14Compruebe otra vez lo siguiente antes de suponer que el sistema tiene un problema.2 ¿ Están bien hechas las conexio

ESPAÑOL105CondensaciónPrecauciones referidas a la localización de la unidad2 CondensaciónLa condensación puede verse en forma de gotas de aguaque se f

ESPAÑOL106ESPECIFICACIONES2 Sección del amplificadorPotencia máxima práctica: Altavoz delantero 11 W (5,5 W+5,5 W, EIAJ)Tomas de audio de entrada/sal

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYO-KU, TOKYO 113-0034, JAPANTelephone: (03) 3837-5321Printed in China 511 4095 003

8ENGLISH3PART NAMES AND FUNCTIONS(1) Front PanelON/STANDBYOPEN/CLOSESKIPTUNERVOL.UPDOWNC DAUXPLAY MODEq wtui oeryVERTICAL LOADING SYSTEMCOMPACT DISC P

9ENGLISH(2) DisplayRANDOM PROGDIGESTTUNEDSTEREOSLEEP PLAYTOTAL REMAINTRACKKHzMHzFMAMTIMERSDBSTEQzxqMain Display Portion • Displays various functions,