Denon S-101 Instrukcja Użytkownika

DVD HOME THEATER SYSTEMS-101OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE OPERACION

7ENGLISHENGLISHGetting Started Getting StartedFor details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ).q e tw r u i o

ESPAÑOL33Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLUso del menú “HELP”Es posible comprobar la función ajustada actualmente y cambiarla desde e

ESPAÑOL34Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL45Pulse el botón ENTER para introducir laconfiguración.• Para comprobar la hora actual mien

ESPAÑOL35Funcionamiento avanzadoESPAÑOL2 Para reanudar la reproducción normalRepetición de la reproducciónUse esta función para reproducir repetidamen

ESPAÑOL36Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzadoESPAÑOLUse esta función con CDs de vídeo y de música para reproducirlas pistas en el orden que

ESPAÑOL37Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzadoESPAÑOLRDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio detransmisión que permite a la est

ESPAÑOL38Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzadoESPAÑOLVisualización en pantallaBúsqueda TPUtilice esta función para encontrar estaciones RDS

ESPAÑOL39Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzadoESPAÑOL2 Para cambiar el tiempo transcurrido2 Para cambiar el título, pista o capítuloIntroduz

ESPAÑOL40Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzadoESPAÑOL2 Para cambiar el ángulo (función ángulos múltiples)• La función de ángulos múltiples s

ESPAÑOL41Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzadoESPAÑOLON/STANDBY5 FUNCTION 1CURSORENTERTONE/SDB1Pulse el botón TONE/SDB.• El tono ca

ESPAÑOL42Configuración del sistemaESPAÑOLConfiguración del sistemaEl ajuste inicial establecido en la fábrica puede cambiarse.Los ajustes serán reteni

8ENGLISHENGLISHGetting Started Getting Started• For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ).Remote contr

ESPAÑOL43Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLCuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la“Lista de códigos de idiomas”

ESPAÑOL44Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOL2 Lista de códigos de idiomaCódigo6565656665706577658265836588659066656669667166726

ESPAÑOLMODO ENTRADA:Cuando seleccione DVD o AUX como función de entrada,utilice esta opción para seleccionar el modo de entrada.CONFIG. ALTAVOCES:Se p

ESPAÑOL3-1Al seleccionar “MODO ENTRADA”:Pulse el botón CURSOR•oªpara seleccionarel ítem de ajuste deseado y luego pulse el botónENTER.AUTO (Ajuste por

ESPAÑOL47Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLAl seleccionar “COMPRESIÓN”:Pulse el botón CURSOR•oªpara seleccionarel ítem de ajus

ESPAÑOLConfiguración de “DISTANCIA”• Introduzca las distancias desde la posición de audición a losaltavoces y establezca el tiempo de retardo de sonid

ESPAÑOLConfiguración de “POSICION ALTAVOZ”La acústica óptima puede obtenerse ajustando la ubicación de losaltavoces y las condiciones de la habitación

ESPAÑOL3-23-1Configuración de “CLASIFICACIÓN”CONTRASEÑA ACTUAL:Use este ajuste para cambiar la contraseña. La contraseña del equipo está ajustada a “0

ESPAÑOLMODO AUTO DESCONEXIÓN:Ajuste a modo de pausa de forma automática si no se lleva acabo ninguna operación durante 30 minutos cuando la funciónest

ESPAÑOL52Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLGRIS:Selecciónelo para mostrar un fondo gris en la pantalla detelevisión.NEGRO:Sele

9ENGLISHENGLISHGetting Started Getting StartedDVD function2 Valid buttons on the each functionsTUNER function AUX function

ESPAÑOL53Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLConfiguración de “REGLADE DU TIMER”• Con la unidad S-101, el temporizador sólo func

ESPAÑOL54Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOL1Pulse el botón HELP para mostrar la pantalla deayuda.2 Comprobación de los ajustes

ESPAÑOL55Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLPáginaAjustes por defectoItems de configuración Items de configuración y valores po

ESPAÑOL56Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLPáginaAjustes por defectoItems de configuración CLASIFICACIÓNNIVEL ACCESORealiza el

ESPAÑOL57Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOLAcerca de la salida de señal de audio digitalVea la página Salida de datos de audio

Dispositivo predeterminadoESPAÑOL58Configuración del sistema Configuración del sistemaESPAÑOL2Pulse el botón PROG/DIR. al menos 2 segundos.3Introduzca

ESPAÑOL59Información adicionalESPAÑOLPlayback method(reference página)Terminales de salidaDolby DigitaMediosDolby Pro LogicDolby DigitalComparación de

ESPAÑOL60Información adicional Información adicionalESPAÑOLDolby Headphone es una tecnología de sonido 3D desarrolladaconjuntamente por Dolby Laborato

ESPAÑOL61Información adicional Información adicionalESPAÑOLModos y parámetros surroundPresencia/ausencia de señales y control en los diversos modosSal

ESPAÑOL62ESPAÑOLResolución de problemasResolución de problemasSi se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes.1. ¿Las conexiones están

10ENGLISHENGLISHEasy Setup and Operation(L)(R)Connecting the systemNOTE:• Do not plug the power supply cord into the power outlet until all connection

ESPAÑOL63ESPAÑOLResolución de problemas Resolución de problemasPáginaMeasuresSymptomCauseSe escucha un ruidocontinuo durante larecepción de programasd

ESPAÑOL64ESPAÑOLEspecificaciones2 General Fuente de alimentación: CA 120 V, 60 Hz Consumo de energía: 75 W (67 W + 8 W (iPod)) (Modo de espera 0.7 W

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLCABLEABC 0003, 0008, 0014, 0017ADB 1063Alcatel 0896Americast 0899Auna 0277, 1269Bell & Howell 0014Bell South 0899Birmingha

ENGLISHFRANCAISESPAÑOLLG 1226, 1414Magnavox 0722, 0724Marantz 0200Maspro 1520, 1530MediaSat 0853Memorex 0724Mitsubishi 0749Motorola 0869Multichoice 06

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLHitachi 0145, 0178, 0548, 0578,0730, 0744, 1037, 1145,1150, 1225, 1245Hypson 0037Hyundai 0849, 0865Imperial 0370Indiana 0037In

ENGLISHFRANCAISESPAÑOLSony 0000, 0834, 1010, 1300,1651Soundesign 0178, 0180Soundwave 0037Squareview 0171SSS 0180Standard 0009Starlite 0180Studio Exper

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.Printed in China 00D 511 4351 006TOKYO, JAPANwww.denon.com

AM loop antenna assembly11ENGLISHENGLISHEasy Setup and Operation Easy Setup and OperationConnection of AM antennasConnecting the supplied antennasFM i

12ENGLISHENGLISHEasy Setup and Operation Easy Setup and OperationInserting the batteriesq Remove the remote control unit’s rearcover.w Set two R6P/AA

13ENGLISHEasy Setup and Operation Easy Setup and OperationENGLISHPlaying a DVD disc1Check that all connections are correct.• If appears on the TV scr

14ENGLISHConnecting Other SourcesENGLISHCable indicationsSignal directionThe hookup diagrams on the subsequent pages assume the use of the following o

15ENGLISHENGLISHConnecting Other Sources Connecting Other SourcesConnecting a DBS/Cable tuner/VCR• When making connections, also refer to the operatin

q Insert the included hexagonal wrench into the holeat the side of the connector’s “+” side. (Arrow A)w Turn the hexagonal wrench in the direction ofa

FCC INFORMATION (For US customers)2 SAFETY PRECAUTIONS1. PRODUCTThis product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation issubject to the follow

17ENGLISHBasic OperationENGLISHPlaybackPlaying a disc1/ 32 8, 9CURSORANGLE/CTSUBTITLE/RTENTERNUMBERTOP MENUAUDIO/PTYBasic OperationPress the 11button.

18ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISH2 Switching the audio language (Multiple audio function)1During playback, Press the AUDIO/PTY button.•

19ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHSkipping to the beginning of chapters ortracksDuring playback, press the 88 or99button.•A number of ch

20ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHListening to recorded MP3 or WMA CD-R/CD-RW• There are many music distribution sites on the internet fr

21ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISH•Programmed playback is not possible with MP3/WMA discs.• The S-101 is compatible with the “MPEG-1 Audi

22ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHPlaying still picture files (JPEG format)JPEG files stored on Kodak picture CDs, CD-Rs and CD-RWs canbe

23ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISH2 The way of switching to the next imageduring continuous JPEG image playback(SLIDE SHOW) can be select

24ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHManual tuning2Press the BAND button on the main unit toselect “FM AUTO”, “FM MONO” or “AM”.3Adjust the

25ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHPresetting stations that have been tuned inand giving names to stations (for remotecontrol unit only)•A

26ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHConnect the ADV-S101 with the iPod with the marked side of theconnector facing up.Connecting the iPodMu

2 System setup menu / Menu de configuration système / Menú System Setuppage 45 ~ 50page 43, 44page 45 page 50, 51page 51 ~ 53page 53, 54ENGLISH FRANCA

Operation on the S-101Remote control unit buttons iPod buttons27ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISH2 The buttons on the remote control unit

28ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHPlaying and recording other sourcesConnecting the portable playerYour portable audio player can be conn

29ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISH2Press the SURROUND button to select thesurround mode.• The surround mode switches as shown below eacht

30ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHOperating the surround functionsPlaying Dolby Digital and DTS surroundsound (with digital inputs only)A

31ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHJAZZ CLUBROCK ARENAPlaying in the DENON original surroundmodesThis unit is equipped with a high perform

32ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHPlayback using the Dolby Headphone mode• The S-101 is equipped with the Dolby Headphone mode, atechnolo

33ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISHUsing the “HELP” menuIt is possible to check the currently set function and switch it from the OSD.1Pre

34ENGLISHBasic Operation Basic OperationENGLISH4Press the CURSOR•, ª, 00or11 button to setthe current time, then press the ENTER button.5Press the EN

35ENGLISHAdvanced OperationENGLISH2 To return to normal playbackPlaying repeatedlyUse this function to play your favorite audio or video sectionsrepea

36ENGLISHAdvanced Operation Advanced OperationENGLISHPlaying tracks in the desired order (Program)Use this function with video and music CDs to play t

ENGLISHGetting Started1ENGLISHContentsGetting StartedAccessories ··············································································2Before

37ENGLISHAdvanced Operation Advanced OperationENGLISHRDS (works only on the FM band) is a broadcasting service whichallows radio stations to send addi

38ENGLISHAdvanced Operation Advanced OperationENGLISHOn-screen displayTP searchUse this function to find RDS stations broadcasting trafficprogram (TP

39ENGLISHAdvanced Operation Advanced OperationENGLISH2 Changing the elapsed time2 Changing the title, track or chapterInput pressing the NUMBER button

40ENGLISHAdvanced Operation Advanced OperationENGLISH2 Switching the angle (Multiple angle function)• The multiple angle function only works with disc

41ENGLISHAdvanced Operation Advanced OperationENGLISHON/STANDBY5 FUNCTION 1CURSORENTERTONE/SDB1Press the TONE/SDB button.• The tone switches

42ENGLISHSystem SetupENGLISHSystem SetupThe initial setting that was set prior to shipping from the factory can be changed.The setting contents are ma

43ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH1Press the CURSOR 0 or 1 button to select“LANGUAGE SETUP” icon, then press theENTER button.• The “LANGUAGE S

44ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHCode656565666570657765826583658865906665666966716672667866796682676567796783678968656869689069766978697969836

45ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHWhen “TV TYPE” is selected:Press the CURSOR•orªbutton to select thedesired setting item, then press the ENTER

46ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH3-1When “INPUT MODE” is selected:Press the CURSOR•orªbutton to select thedesired setting item, then press the

2ENGLISHENGLISHGetting Started Getting StartedTroubleshooting ······························································62, 63Specifications ·····

47ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHWhen “AUDIO DELAY” is selected:Press the CURSOR•orªbutton to select thedesired setting item, then press the E

48ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH2Press the CURSOR•orªbutton to select“CHANNEL LEVEL”, then press the ENTERbutton.• The channel level setting

49ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH2Press the CURSOR•orªbutton to select“DISTANCE”, then press the ENTER button.• The distance setting screen ap

50ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH4Press the CURSOR 0 or 1 button to select“LOW”, “MID” or “HIGH” for the “ROOMDAMPING” mode, then press the EN

51ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH4-2Press the NUMBER button to input a 4-digitpassword (OLD PASSWORD, NEWPASSWORD, CONFIRM PASSWORD), thenpres

52ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHGRAY:Select this to display a gray background on the TV display.BLUE (Factory default):Select this to display

53ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHON:Select this to start up the screen saver. The screen saverstarts up if no operation is performed for about

54ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH•To exit the once timer or every timer set mode:Press the RETURN button, you can go back to the previousscree

55ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHPageDefault settingsSetup itemsSystem setup items and default values (set upon shipment from the factory)LANG

56ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHPageDefault settingsSetup itemsRATINGSRATING LEVELMake the playback restriction setting for DVDs with restric

3ENGLISHENGLISHGetting Started Getting StartedNOTE:• This DVD surround receiver uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at astable o

57ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISHDigital audio data outputPageSettingsAudio recording formatDVD video(video partonly)Dolby DigitalCP : ONVideo

58ENGLISHSystem Setup System SetupENGLISH2Press the PROG/DIR. button for at least 3seconds.3Input the 4-digit number corresponding to thebrand of the

59ENGLISHAdditional informationENGLISHPlayback method(reference page)Dolby Digital outputterminalsMediaDolby Pro LogicDolby DigitalComparison of homes

60ENGLISHAdditional information Additional informationENGLISH[2] DTS Digital SurroundDigital Theater Surround (also called simply DTS) is a multi-chan

61ENGLISHAdditional information Additional informationENGLISHSurround modes and parametersPresence/absence of signals and controllability in the vario

62ENGLISHENGLISHTroubleshootingPageMeasuresCauseSymptomDisplay not lit andsound not producedwhen power switch setto on.• Power supply cord not plugged

63ENGLISHENGLISHTroubleshooting TroubleshootingPageMeasuresSymptomCauseContinuous noise isheard when receivingFM programs• Antenna cable is not proper

64ENGLISHENGLISHSpecifications2 General Power supply: 120 V AC, 60 Hz Power consumption: 75 W (67 W + 8 W (iPod)) (At standby: Approximately 0.7 W)M

Primeros pasos1ESPAÑOLContenidosPrimeros pasosAccesorios················································································2Antes de util

ESPAÑOL2ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosResolución de problemas···············································62, 63Especificaciones ·············

4ENGLISHENGLISHGetting Started Getting StartedNOTE:•To ensure safety, do not place any objectson top or lean objects against the speakersystem.• The s

ESPAÑOL3ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosGuarde y escriba por favor en un lugar seguro el nombre del modelo y el número de serie de suequipo, los c

ESPAÑOL4ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosNOTA:• Para su seguridad, no coloque ningúnobjeto en la parte superior ni apoye objetosen el sistema de al

ESPAÑOLESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasos5Tamañodel discoSeñalesgrabadasMarca (logo)Discos utilizablesVídeo DVD(NOTA 1)DVD-RDVD-RW(NOTA 2)Vídeo digi

ESPAÑOL6ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosRealice la limpiezasuavemente desde elcentro hacia afuera.No limpie conmovimiento circulares.NOTA:No utili

ESPAÑOL7ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosq e tw r u i o !0y!1!2!4 !3Panel trasero Subwooferqw erqEntrada de alimentación (AC IN)wIndicador PROTECTE

ESPAÑOL8ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosParte lateralinterrutor de MODE SELECTOR ····(58)NOTA:• Se pulsan con firmeza los botones de la parte dela

ESPAÑOL9ESPAÑOLPrimeros pasos Primeros pasosFunción DVD2 Botones válidos para cada una de las funciones Función TUNER Función AUX

ESPAÑOL10ESPAÑOLFácil configuración y funcionamiento(L)(R)Conexión del sistemaNOTA:• No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta

ESPAÑOL11ESPAÑOLFácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamientoConexión de antenas de AMMontaje de la antena AM de cuadroCon

ESPAÑOL12ESPAÑOLFácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamientoColocación de las pilasq Quite la cubierta trasera del mando

ENGLISHENGLISHGetting Started Getting Started5Disc sizeRecordedsignalsMark (logo)Usable discsDVD video(NOTE 1)DVD-RDVD-RW(NOTE 2)Digital video(MPEG2)1

ESPAÑOL13Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamientoESPAÑOL• Si aparece en la pantalla de TV mientras pulsa losbotones,

ESPAÑOL14ESPAÑOLCable de audioIndicaciones del cableDirección de señal Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empl

ESPAÑOL15ESPAÑOLConectar otras fuentes Conectar otras fuentesConexión de DBS/Sintonizador/VCR• Al hacer las conexiones, consulte también las instrucci

ESPAÑOL16ESPAÑOLConectar otras fuentes Conectar otras fuentesCOMPONENT VIDEO INYPB/CBPR/CRMonitor TVDFConexión de vídeo componente (mejor calidad de i

17Funcionamiento básicoESPAÑOLReproducciónReproducción de un disco1/ 32 8, 9CURSORANGLE/CTSUBTITLE/RTENTERNUMBERTOP MENUAUDIO/PTYFuncionamiento básico

ESPAÑOL18Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL2Cambio del idioma del audio(Función de audio múltiple)1Durante la reproducción, pulse el b

ESPAÑOL19Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLPara desplazarse al principio de loscapítulos o pistasDurante la reproducción, pulse el bot

20Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLReproducción de discos CD/CD-R/CD-RWo grabados en formato MP3• En Internet hay muchos sitios de di

ESPAÑOL21Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL• No es posible la reproducción programada con los discosMP3/WMA.• El S-101 es compatible c

ESPAÑOL22Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL“KODAK” es una marca comercial registrada de Eastman KodakCo.1Cargue el CD-R/CD-RW que cont

6ENGLISHENGLISHGetting Started Getting StartedWipe gently from themiddle outwards.Do not wipe with acircular motion.NOTE:Do not use record spray or an

ESPAÑOL23Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL2 Se puede seleccionar el método de cambio ala imagen siguiente durante la reproducciónde i

ESPAÑOL24Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLSintonización manual2Pulse el botón BAND en la unidad principal“FM AUTO”, “FM MONO” o “AM”.

ESPAÑOL25Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLPresintonización de estaciones sintonizadasy asignación de nombres a las estaciones(sólo en

ESPAÑOL26Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLConecte la unidad ADV-S101 al iPod con el lado marcado delconector mirando hacia arriba.Con

ESPAÑOLFuncionamiento de la unidad S-101Botones del mando a distancia Botones del iPod27Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL2 Los botone

ESPAÑOL28Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLPORTABLEAUDIO LINEOUT1Conecte la unidad ADV-S101 y el reproductorportátil de audio utilizan

ESPAÑOL29Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOL2Pulse el botón SURROUND para seleccionar elmodo de sonido envolvente.• El modo surround ca

ESPAÑOL30Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLUso de las funciones de sonido envolventeReproducción de sonido envolvente DolbyDigital y D

ESPAÑOL31Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLJAZZ CLUBROCK ARENAReproducción en los modos de sonidoenvolvente originales de DENONEste eq

ESPAÑOL32Funcionamiento básico Funcionamiento básicoESPAÑOLReproducción en el modo Dolby Headphone• El S-101 está equipado con el modo Dolby Headphone