Denon DNV210 - Professional DVD Player Instrukcje Operacyjne Strona 1

DVD VIDEO PLAYERDN-V210/DN-V310BEDIENUNGSANLEITUNGGUIDA DELL’UTENTEGEBRUIKSAANWIJZINGBRUKSANVISNING

3DEUTSCHx x DISCS• Die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Discs können mit dem DN-V210/DN-V310 verwendet werden. Die entsprechenden Zeichen sind a

4DEUTSCH Patenthinweise Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

5DEUTSCHc c CAUTIONS ON HANDLING DISCSDiscsAuf dem DN-V210/DN-V310 können nur die Discs abgespielt werden, die mit dem auf Seite 5 aufgeführten Zeiche

6DEUTSCHv v CONNECTIONSHINWEISE:• Lesen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse die Betriebsanleitungen von allen Komponenten durch.• Schließen Sie

7DEUTSCH(2) Anschluss an ein mit Komponenten-Eingängen ausgestattetes Fernsehgerät oder MonitorAUDIO INLRCOMPONENT VIDEO INYPB/CB PR/CRKomponenten-Aus

8DEUTSCH(3) Anschluss an ein Fernsehgerät, das mit einer 21-poligen SCART-Buchse ausgestattet ist (nur für europäische Modelle)• Schließen Sie die 21

9DEUTSCH(4) Anschluss an einen AV-Verstärker mit eingebautem DecoderBei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS aufgenommenen DVDs werden von den

10DEUTSCH Tonausgabe über den Audio-Digitalausgang des DN-V210/DN-V310Bitstream-Ausgabe EinstellungenDIGITAL-AUSGANGAudio-Aufnahmeformat NORMAL PCMDV

11DEUTSCH(5) Anschluss an einen Digitalrecorder (MD-Recorder, DAT-Deck usw.)✽ Stellen Sie für “AUDIO-EINSTELLUNGEN” die Standard-Einstellung wie nachf

12DEUTSCH(7) Anschluss an ein HDMI-GerätHDMI-AnschlussDieses Gerät verfügt über einen HDMI-Ausgang. Er kann digitale Video- und analoge Signale von DV

iIMPORTANT TO SAFETYWARNING:To reduce the risk of fire and electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled

13DEUTSCHHINWEISE:• Wenn Sie einen Monitor (d. h. Fernsehgerät, Projektor usw.) anschließen, der kein HDCP unterstützt, wird weder Video noch Audio a

14DEUTSCHb b PART NAMES AND FUNCTIONS(1) Vorderseiteiyertuwo!0!1!3!2!5 !4!6q!7q POWER-Taste (Netztaste)• Drücken Sie diese Taste einmal, um das Gerät

15DEUTSCH(2) Rückseite@1@5@6@7!9 @0!8 @3 @4@2!8 Audio-Ausgänge (AUDIO OUT)• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte Audiokabel.!9 SERIAL REM

16DEUTSCHn n FERNBEDIENUNG Der DN-V210/DN-V310 kann mit Hilfe der mitgelieferten Fernbedienung (RC-963) bequem von der Sitzposition aus bedient werde

17DEUTSCH(3) Bezeichnung und Funktionen der Fernbedienungstasten Tasten, die in diesem Kapitel nicht erläutert werden, haben dieselbe Funktion wie di

18DEUTSCH!6 RANDOM-TasteDrücken Sie diese Taste, um die Titel auf der Video- oder Musik-CD in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.!7 CLEAR-TasteDrück

19DEUTSCHm m DISCS EINLEGEN Legen Sie die Discs mit der etikettierten (bedruckten) Seite nach oben ein.Führung für 8-cm-DiscsFührung für 12-cm-DiscsD

20DEUTSCH, , ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN Nehmen Sie vor Beginn der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend Ihrer Nutzungsbedingungen vo

21DEUTSCHEinstellungselementeDie werkseitigen Grundeinstellungen sind in Fettdruck dargestellt.Die Markierung zeigt Elemente an, die eingestellt werd

22DEUTSCHWenn „VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN“ ausgewählt istTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SE

ii1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.2. Retain Instructions – The safety

23DEUTSCH3Drücken Sie die ENTER-Taste, um das Menüelement auszuwählen.q When “HDMI RES.” (HDMI Resolution) is selected: Verwenden Sie die Cursor-Tas

24DEUTSCH3Umschalten der HDMI-AUFL. am Hauptgerät: Halten Sie die Tasten SHIFT und ¢ drei Sekunden lang gedrückt. Der aktuelle Status wird zwei Se

25DEUTSCH3r Wenn „HELLIGKEIT“ ausgewählt ist: Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞, um den Pegel auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Tast

26DEUTSCHWenn „AUDIO-EINSTELLUNGEN“ ausgewählt istTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SEARCH S

27DEUTSCH3w Wenn „AUSG.96k LPCM“ ausgewählt ist: Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞ , um den Umwandlungsmodus auszuwählen, und drücken Sie dan

28DEUTSCHWenn „EINSTELLUNGEN DVD-DISC“ ausgewählt istTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SEARC

29DEUTSCH3Drücken Sie die ENTER-Taste, um das Menüelement auszuwählen. q Wenn „DIALOGE“ ausgewählt ist: Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞, um

30DEUTSCH3e Wenn „DISC-MENÜS“ ausgewählt ist: Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞, um die Sprache auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Ta

31DEUTSCH3u Wenn „BILDWINKELMARKIERUNG“ ausgewählt ist: Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞, um „EIN“ oder „AUS“ auszuwählen, und drücken Sie da

32DEUTSCHHINWEISE:• Zum Anzeigen deutscher Untertitel für Hörgeschädigte ist ein Decoder für Untertitel in deutscher Sprache erforderlich.• DVDs mit

iiiCAUTION:(English)To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.The mains plug is used to co

33DEUTSCHWenn „SYSTEM SETUP“ ausgewählt istTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SEARCH SKIP2,31

34DEUTSCH3Drücken Sie die ENTER-Taste, um das Menüelement auszuwählen.q Wenn „OSD-SPRACHE“ ausgewählt ist: Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞,

35DEUTSCH3t Wenn „VOREINSTELLUNG“ ausgewählt ist:1. Drücken Sie die ENTER-Taste.2. Geben Sie „8888“ mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie dann d

36DEUTSCHWenn „DivX-EINSTELLUNG“ ausgewählt istTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SEARCH SKIP

37DEUTSCH3 Z. EUROPA Albanisch, Kroatisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Deutsch, Ungarisch, Irisch, Polnisch, Rumänisch, Slowenisch, Serbi

38DEUTSCH. . WIEDERGABE(1) Wiedergabe12, 4531 DVD POWEROPEN/CLOSE2, 4TOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLID

39DEUTSCH4Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.• Bei den meisten interaktiven DVDs und Video-CDs mit Wiedergabesteuerung wird ein Menü angezeigt. In diese

40DEUTSCHSTOP-TasteSTILL/PAUSE-Taste SKIP-TasteTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SEARCH SKIP

41DEUTSCH(4) Suchlauf Vorwärts/RückwärtsDrücken Sie während der Wiedergabe eine der SLOW/SEARCH-Tasten auf der Fernbedienung.1 : Rückwärts¡ : Vorwärts

42DEUTSCH⁄0⁄0 WIEDERHOLTE WIEDERGABE Verwenden Sie diese Option, um Ihre Lieblingsmusiktitel oder Videosequenzen mehrmals nacheinander wiederzugeben.

ivNOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

43DEUTSCH1FOLDER REPEATTRACK REPEATDISC REPEATREPEAT OFFt Für JPEG/DivX• Normale Wiedergabe• Datei-Wiederholung• Wiederholung der gesamten Disc• Ordne

44DEUTSCHWiederholte Wiedergabe eines festgelegten Abschnitts (A-B-Wiedergabewiederholung)RC-963 DVD POWER1234567890 +10OPEN/CLOSEA-B REPEATREPEATAUDI

45DEUTSCH⁄1⁄1 WIEDERGABE VON TITELN IN DER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE Mit dieser Funktion können DVD-, Video-CD-, CD-, MP3-, WMA, DivX- und JPEG-Tracks

46DEUTSCHHINWEIS:• Ist bei Video-CDs die Option „PBC“ aktiviert, steht die programmierte Wiedergabe nicht zur Verfügung. Durch Drücken der TOP MENU-Ta

47DEUTSCHTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYRC-963ENTERSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSLOW/SEARCH SKIP51, 2, 3, 411Bei CD/MP3/WMA/DivX

48DEUTSCH5Drücken Sie die PLAY-Taste.• Die Tracks werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.Hauptgerät Fernbedienung✽ Falls weniger als 2

49DEUTSCH⁄2⁄2 WIEDERGABE VON TRACKS IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE Mit dieser Funktion können Video-CD-, CD-, MP3-, WMA, DivX- und JPEG-Titel in zufällige

50DEUTSCH⁄3⁄3 VERWENDUNG DES ON-SCREEN-DISPLAYS Mithilfe dieser Funktion können Sie Informationen zu den Discs (Titel, Kapitel, Zeitpunkt etc.) anze

51DEUTSCH⁄4⁄4 VERWENDEN DER VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN FÜR AUDIO, UNTERTITEL UND BLICKWINKELÄndern der Audiosprache (Multi-Audiofunktion) Bei DVDs mit

52DEUTSCHÄndern der Sprachauswahl für Untertitel (Multi-Untertitelfunktion) Bei DVDs mit Untertiteln in mehreren Sprachen können Sie die Sprachauswa

vCAUTION• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.• No n

53DEUTSCHÄndern der Einstellungen für den Blickwinkel (Multi-Blickwinkelfunktion) Bei DVDs mit mehreren Blickwinkeldarstellungen können Sie den Blick

54DEUTSCH⁄5⁄5 VERWENDEN DER MENÜSVerwenden des Top-Menüs Bei DVDs mit mehreren Titeln können Sie im Top-Menü den gewünschten Titel für die Wiedergabe

55DEUTSCHVerwenden des DVD-Menüs Manche DVDs verfügen über spezielle DVD-Menüs. So verfügt eine DVD mit komplexen Inhalten unter Umständen über mehr

56DEUTSCH⁄6⁄6 Wiedergabe im ZOOM-ModusTOP MENU/PBCMENURETURNANGLEDISPLAYSTOPSTILL/PAUSEPLAYRC-9631234567890 +10A-B REPEATREPEATAUDIOSUBTITLEENTERSETUP

57DEUTSCH⁄7⁄7 WIEDERGABE VON MP3-/WMA-DATEIENAbspielen von MP3-/WMA-CDs, CD-Rs und CD-RWs Im Internet können Sie Dateien im MP3-/WMA-Format von den W

58DEUTSCH3Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞, um die abzuspielenden MP3-/WMA-Datei auszuwählen. Drücken Sie anschließend die PLAY- oder die ENTER

59DEUTSCH⁄8⁄8 Wiedergabe von Bilddateien (JPEG-Format) Die Verwendung von erstellten Kopien ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt

60DEUTSCH3Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞ auf der Fernbedienung, um eine Bilddatei als Startpunkt für die Diashow auszuwählen. Drücken Sie an

61DEUTSCHSpezielle Wiedergabeoptionen für MP3/-WMA- und JPEG-Dateien• ORDNER (die MP3-/WMA- und JPEG-Dateien im Ordner werden mit der ausgewählten Dat

62DEUTSCH⁄9⁄9 DivX-DATEIWIEDERGABEWiedergabe von Picture-CDs (JPEG-Format) Wiedergabe von Picture-CDs Der DN-V210/DN-V310 kann Kodak-Picture-CDs wie

viA NOTE ABOUT RECYCLING:(English)This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance w

63DEUTSCHWiedergabe von auf CD-Rs/RWs gespeicherten DivX-Filmen Sie können auch auf CD-Rs oder CD-ROMs gespeicherte DivX-Dateien wiedergeben. 131TOP

64DEUTSCH3Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞ auf der Fernbedienung, um eine DivX-Datei für die Wiedergabe auszuwählen. Drücken Sie anschließend

65DEUTSCHFunktionen des Dateimenüs MP3-/WMA-/DivX-Dateien und JPEG-Dateien werden im Dateimenü angezeigt. Falls die CD sowohl MP3-/WMA-/DivX-Dateien

66DEUTSCH¤0¤0 ERWEITERTE FUNKTIONENKEY LOCK (TASTENSPERRE) Die Tasten auf der Gerätevorderseite sind gesperrt (mit Ausnahme der POWER-Taste), um eine

67DEUTSCHOSD (BILDSCHIRMANZEIGE) AUSBLENDEN Sie können die Bildschirmanzeige sowie die Anzeige von Symbolen auf dem Bildschirm ein- und ausschalten.1

68DEUTSCHAuswahl eines anderen Hintergrundbilds für den DVD-Player Sie können das Hintergrundbild des DVD-Players Ihren Vorstellungen entsprechend än

69DEUTSCH3Wählen Sie die als Hintergrundbild zu verwendende JPEG-Datei aus und drücken Sie die PLAY-Taste.Verwenden Sie die Cursor-Tasten 5 und ∞ auf

70DEUTSCHSerielle Fernbedienung (nur DN-V310) Über eine RS-232C-Schnittstelle können Befehle direkt an den DVD-Player gesendet und der Status vom Hos

71DEUTSCHDer Rückgabewert kann folgende Werte annehmen0 : Kein Fehlerx : Fehlercode x Handshake-Flussdiagramm• Steuerbefehl und StatusbefehlDN-V310 P

72DEUTSCH Externer SteuerstatusGruppe Befehl ParameterPCGetStatusPlayer-StatusReturnValue, StatusSiehe Status-CodesGetDiscTypeDisc-TypReturnValue, Di

1DEUTSCH— INHALT —z AUSSTATTUNGSMERKMALE ... 2x DISCS ...

73DEUTSCH RC (Fernbedienungs)-CodesTasten/FunktionenRC-Code(dezimal)Digit 0 0Digit 1 1Digit 2 2Digit 3 3Digit 4 4Digit 5 5Digit 6 6Digit 7 7Digit 8 8

74DEUTSCH¤1¤1 FEHLERSUCHEPrüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie von einer Fehlfunktion des Gerätes ausgehen. Sind alle Verbindungskabel richtig

75DEUTSCH¤2¤2 TECHNISCHE DATEN Signalsystem: NTSC/PAL Verwendbare Discs: (1) DVD-Discs Einseitig beschriebene 12 cm-Discs mit 1 Datenschicht, ei

D&M Holdings Inc.PROFESSIONAL BUSINESS COMPANYTOKYO, JAPANhttp://www.dm-pro.jp05/2007 00M47AZ851010 ecmf-d Printed in China

2DEUTSCHZUBEHÖRBitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: q Audiokabel .........