Denon DCM-65/35 Instrukcja Użytkownika

STEREO CD PLAYERDCM-65/35OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONOPEN/CLOSEDISC SKIP5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM STOPPAUS

10ENGLISHOTHER PLAY METHODSIn addition to normal play, the following methods can be used when playing a disc.q To Play the Desired Disc andDesired Tra

11ENGLISH(1) Programming (when using the remote control unit)2431( PROG / DIRECT )( DISC SELECT )( 1 ~ 10 )( 1 ~ 5 )• Press the PROG/DIRECT button. Th

12ENGLISH• If the repeat button is pressed again, the and indicatorslight, and the disc currently playing is repeated.1 DISCREPEATREPEATREPEAT1 DISC

13ENGLISHo Audible quick search ………………………………………Manual Search• Using this function, you can cue to a desired point within a track, either inthe forward

14ENGLISHINSTALLATION PRECAUTIONSThe CD player uses a microcomputer for controlling internal electronic circuits.In the event that the player is used

15ENGLISHREMOTE CONTROL UNIT RC-258Setting to the Program Mode• For program search, press the PROG/DIRECT button then the track numberbuttons (1 throu

16ENGLISHCOMPACT DISCS1. Cautions in Handling Compact Discs• Do not get fingerprints, oil, dirt or other substances on the compact disc.If the disc be

FRANCAIS17FRANCAISNous vous remercoins d’avoir acheté de lecteur de disque compact DENON. Nous vous prions de lire attentivement le Mode d’emploi afin

FRANCAISPROGRAMRANDOMTRACKR15234678910111213141516DISCMINSECREPEAT ALL1 DISCREMAIN°°°°°°°1234518DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS PANNEAU A

FRANCAIS19qInterrupteur d’alimentation (POWER)• Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’appareil sous tension.wRécepteur de télécommande (REMOTE SE

2IMPORTANT TO SAFETYWARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THISAPPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTION:1. Handle the power supply cord c

FRANCAIS20OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUEOuverture et fermeture du tiroir de disque compact (Cette foncti

FRANCAIS21CONNEXIONS(1) Connexion des sortie• Brancher une extrémité du cordon de connexion fourni avec le lecteur CDaux bornes de sortie, gauche (L)

FRANCAIS22AUTRES METHODES DE LECTUREOutre la lecture normale, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour reproduire un disc.q Pour lire le dis

FRANCAIS23(1) Programmation (lors de l’utilisation des touches de la télécommande)2431( PROG / DIRECT )( DISC SELECT )( 1 ~ 10 )( 1 ~ 5 )• Appuyer sur

FRANCAIS24• Si la touche de répétition est de nouveau enfoncée, les indicateurs derépétition et 1 tout le disque s’allument et le disque encours de

FRANCAIS25o Recherche rapide audible …………………………Recherche manuelle• A l’aide de cette fonction, vous pouvez repérer un endroit désiré dans uneplage, en

FRANCAIS26PRECAUTIONS D’INSTALLATIONLe lecteur de disque compact contient un micro-ordinateur pour la commandede circuits intérieurs. Au cas où le lec

FRANCAIS27TELECOMMANDE RC-258Réglage du mode programme• Pour rechercher un programme, enfoncer la touche de programmation / sélectiondirecte (PROG/DIR

FRANCAIS28COMPACT DISCS1. Manipulation des compact discs• Ne pas salir les compact discs avec des traces de doigts, de l’huile, de lapoussière ou d’au

ESPAÑOL29Por favor verifique asegurandose de que los siguientesartículos son empacados en la caja pero separados de launidad principal.(1) Manual de i

3SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions – All the safety and operatinginstructions should be read before the appliance isoperated.2. Retain Instructi

ESPAÑOL30NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTESPANEL DELANTERO PANEL TRASERO OPEN/CLOSEDISC SKIP5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM STOPPAUSEPLAYPROGPHONESRE

ESPAÑOL31qInterruptor de alimentación (POWER)• Presione este interruptor para activar la unidad.wReceptor de control remoto (REMOTE SENSOR)• Este rece

ESPAÑOL32APERTURA Y CIERRE DEL CAJON, Y CARGA DE UN DISCOApertura y cierre del cajón (esta operación sólo podrá ser efectuada mientrasla unidad esté a

ESPAÑOL33REPRODUCCIÓN NORMAL Siga las operaciones que se describen a continuación para familiarizarse con el procedimiento de reproducción.(1) Para in

ESPAÑOL34Precauciones • Si se inicia la reproducción programada mientras la unidad se encuentrareproduciendo una pista, o durante el modo de pausa, la

ESPAÑOL35!1 Función de grebación sincronizada ………………………Función de grebación sincronizadaConectando el conector de sincronización (SYNCHRO) al conector

ESPAÑOL36UNIDAD DE CONTROL REMOTE RC-258Ajuste al modo de programa • Para la búsqueda de programa, presione el botón de programacion/seleccióndirecta

ESPAÑOL37ESPECIFICACIONES AUDIONúmero de canales 2 canalesRespuesta de frecuencia: 2 ~ 20.000 Hz Intervalo dinámico: 100 dB 098 dBRelación señal a rui

Printed in Taiwan R.O.C. 511 3471 000 90114-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-8011, JAPANTelephone: (03) 3584-8111Cable: NIPPON COLUMBIA TOKYO

4NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO• Avoid high temperatures.Allow for sufficient heat dispersion wheninstalled

5ENGLISHThank you for purchasing the DENON compact disc player. Read the OperatingInstructions thoroughly, and operate this player properly.— TABLE OF

6ENGLISHNAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANELREAR PANEL OPEN/CLOSEDISC SKIP5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM STOPPAUSEPLAYPROGPHONESREPEAT

7ENGLISHqPower Switch (POWER)• Press this button to switch on the power.wRemote Control Receptor (REMOTE SENSOR)• This receptor receives infrared sign

8ENGLISHOPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISCOpening and closing the drawer (This operation only works while the poweris on.)1. Press the

9ENGLISHCONNECTIONS(1) Connecting the Output Terminal• Connect one end of the connection cord supplied with the CD Player tothe output terminals, left