Denon Professional DN-V750 Instrukcje Operacyjne

1NETWORK AUDIO VIDEO PLAYERDN-V750/V755OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONDN-V750DN-V755FOR ENGLISH READERS PAGE 005 ~ PAGE

ENGLISH105NAME AND FUNCTIONS OF PARTSDN-V750qwertyuioertyuioq Flash memory card EJECT button (DN-V750 only)Press this to eject the flash memory card.

ESPAÑOL100Formatos reproducibles Película + sonido o sólo películaArchivos ISO/IEC 13818-1 MPEG2 MP@ML PS (Flujo de programa) (película + sonido)Archi

101MEMO:

102MEMO:

PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY7-35-1 Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, JAPANPrinted in Japan 00D 511 4266 007

ENGLISH11qweri otyu(2) Rear panelq PARALLEL REMOTE terminalThis is the terminal for parallel control from an external device.w SERIAL REMOTE terminalT

ENGLISH126CONNECTIONS TO EXTERNAL DEVICESRS-232C terminal on a computeror RS-232C terminal on a serialcontrollerParallel controllerLANS-Video inputon

ENGLISH13NOTE:Note that all the files recorded on the medium are deleted when the medium is formatted.The DN-V750/V755 offers both a quick format and

ENGLISH14The DN-V750/V755 is equipped with an internal clock. Set the clock before using the DN-V750/V755.The clock can be set either by using the con

ENGLISH152 Updating the firmwareNew firmware may be issued to improve the functions and performance of the DN-V750/V755. If so, the new firmware can b

ENGLISH168MAIN UNIT LED INDCATORSThe main unit's LEDs indicate the following:LEDIn stop modeIn play mode(not includingscript playback)During scri

ENGLISH17With the DN-V750/V755, the play mode can be set by serial control, in which case the playback operation is as described below.When a serial c

ENGLISH18The following describes how to set playback using the controls on the DN-V750/V755.Before doing this, prepare a recorded medium on which the

ENGLISH1911SERIAL REMOTEThe serial remote terminal on the DN-V750/V755’s rear panel can be used to connect the terminal software of a computer, etc.,

2CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER (ORBACK). NO USER SERVICEABLE PARTSINSIDE.

ENGLISH202 Command transmission and reply messageWhen the DN-V750/V755 receives a command and completes the instructed task or when an error occurs, t

ENGLISH212 Warning messagesIf for any reason the task was not completed normally after a command was received from the controller, the DN-V750/V755 se

ENGLISH22Command name Command Functionabcde1 Drive presence confirmation?DConfirmation of presence of driveCC CC CC CC CC2 Free drive space confirmati

ENGLISH23Command name Command Functionabcde26 File delete“s”DLDelete fileCC CC27 Format drive nFM Format drive CC CC28 File rename “s”RN Change file n

ENGLISH24Command name Command Functionabcde48 Debug mode setting“s”DMDebug mode settingCC CC49 Execute one line of script nSJ Execute one line of scri

ENGLISH25Command name Command Functionabcd1 OpenOPStop playbackCC CC CC CC2 Close CO StandbyCC3 Stop RJ Stop playbackCC CC CC CC4 Start SASet still mo

ENGLISH26Command name Command Functionabcd18 Frame number confirmation?FConfirmation of frame numberCC CC CC19 Time confirmation ?T Confirmation of ti

ENGLISH2712PARALLEL REMOTEAn external controller can be connected to the DN-V750/V755 for parallel remote control.2 SpecificationsConnector type : D-s

ENGLISH28search 1/691search 2/792search 3/893search 4/994search 5/1095select96shift97play98stop9109 / repeat9118 / single912AUX11513AUX215148 7 6

ENGLISH2913PLAYING SCRIPT FILESWith the DN-V750/V755, when in the native mode, programs can be played at will using files that include unique script c

3SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions – All the safety and operating instructionsshould be read before the product is operated.2. Retain Instructio

ENGLISH302 List of script commands(“n” refers to an integer)Command @ Format Description1 comment ; Comment2 play PLAYPlayback of 1 or 2 files. The sc

ENGLISH3114NETWORK INTERFACEThe DN-V750/V755 is equipped with 10BASE-T and 100BASE-TXinterface for connection to networks.An FTP server is mounted for

ENGLISH32• Status OSD on/off controlThe status OSD display mode is set when the power is turned on with MODE selector switch 3 on the rear panel set t

The DN-V750/V755’s on-screen display function makes it possible to superimpose a character display on the picture.There are two basic types of OSD dis

•The recorded medium does not have sufficientperformance (speed) to keep up with the set’sreading speed.ENGLISH34Check the following before assuming t

ENGLISH35Symptom Possible problem RemedyScript playback is not possible orstops in the middle.• The text of the script is wrong.If there are mistakes

ENGLISH36Playable formats Movie + sound or movie onlyISO/IEC 13818-1 MPEG2 MP@ML PS (Program Stream) files (movie + sound)ES files (movie only) Resol

37FRANCAIS— TABLE DES MATIERES —zCARACTERISTIQUES ...38xCARTES MEMOIRE FLASH ...

FRANCAIS381CARACTERISTIQUES1. Les cartes mémoire Flash sont utilisées comme médiad’enregistrement, offrant une grande fiabilité sansmécanismes mobiles

39FRANCAIS3CONTENU DU MEDIA D’ENREGISTREMENT2 Le DN-V750/V755 n’est compatible qu’avec les formats FAT 16et FAT 32.Il ne fonctionnera pas correctement

ENGLISH4NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO• Avoid high temperatures.Allow for sufficient heat dispersionwhen in

FRANCAIS40*1 Un mode dans lequel le contrôle duscript et du réseau sont possibles,compatible avec le lecteur audio vidéoréseau Denon DN-V1500/V1700.*2

41FRANCAIS4PREPARATIONS2 Vérification des accessoiresVérifiez que tous les accessoires sont présents, en vousréférant à la section “ACCESSOIRES”.2 Mon

FRANCAIS425NOM ET FONCTIONS DES PIECESDN-V750qwertyuioertyuioq Touche EJECT de la carte mémoire Flash (DN-V750 uniquement)Appuyez sur cette touche pou

43FRANCAISqweri otyu(2) Panneau arrièreq Borne PARALLEL REMOTECette borne sert à la commande parallèle depuis un appareilexterne.w Borne SERIAL REMOTE

FRANCAIS446CONNEXIONS AUX APPAREILS EXTERNESBorne RS-232C sur un ordinateurou borne RS-232C sur uncontrôleur sérieContrôleur parallèleLANEntrée S-Vidé

45FRANCAISREMARQUE:Notez que tous les fichiers enregistrés sur la média sont effacés lorsque le média est formaté.Le DN-V750/V755 propose un formatage

FRANCAIS46Le DN-V750/V755 est équipé d’une horloge interne. Réglez l’horloge avant d’utiliser le DN-V750/V755.L’horloge peut être réglée soit en utili

47FRANCAIS2 Mise à jour du firmwareUn nouveau firmware peut être publié pour améliorer les fonctions et les performances du DN-V750/V755. Le nouveau f

FRANCAIS488VOYANTS LUMINEUX DE L’UNITE PRINCIPALELes voyants de l’unité principale indiquent les éléments suivants:VoyantEn mode d’arrêtEn mode lectur

49FRANCAISAvec le DN-V750/V755, le mode lecture peut être réglé par commande série, dans quel cas, les opérations de lecture sont telles quedécrites c

ENGLISH5IMPORTANT TO SAFETYWARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTION:1. Handle the power suppl

FRANCAIS50La partie suivante décrit la façon de régler la lecture à l’aide des commandes du DN-V750/V755.Avant de commencer, préparez un média enregis

51FRANCAIS11TELECOMMANDE SERIELa borne de télécommande série située sur le panneau arrière du DN-V750/V755 peut être utilisée pour connecter le logici

FRANCAIS522 Transmission de commande et message de réponseLorsque le DN-V750/V755 reçoit une commande et accomplit la tâche demandée ou lorsqu’une err

53FRANCAIS2 Messages d’avertissementSi pour quelque raison que ce soit, la tâche n’a pas été accomplie normalement après qu’une commande a été reçue e

FRANCAIS54Nom de la commande Commande Fonctionabcde1?DConfirmation de la présence du lecteurCC CC CC CC CC2?AConfirmation d’espace libre sur le lecteu

55FRANCAISNom de la commande Commande Fonctionabcde26“s”DLEffacer le fichierCC CC27 nFM Formater le lecteurCC CC28 “s”RN Changer le nom du fichierCC C

FRANCAIS56Nom de la commande Commande Fonctionabcde48“s”DMRéglage du mode de correctionCC CC49 nSJ Exécuter une ligne de scriptCC CC50 nLGExécuter le

57FRANCAISNom de la commande Commande Fonctionabcd1OPArrêt de la lectureCC CC CC CC2 CO AttenteCC3RJArrêt de la lectureCC CC CC CC4SARégler le mode fi

FRANCAIS58Nom de la commande Commande Fonctionabcd18?FConfirmation du numéro de la trameCC CC CC19 ?T Confirmation du code d’heureCC CC CC20 ?C Confir

59FRANCAIS12TELECOMMANDE PARALLELEUn contrôleur externe peut être connecté au DN-V750/V755 pour la commande parallèle à distance.2 CaractéristiquesTyp

ENGLISH61FEATURES1. Flash memory cards are used as the recording media,providing high reliability with no moving mechanisms.(DN-V750)2. The DN-V750/V7

FRANCAIS60search 1/691search 2/792search 3/893search 4/994search 5/1095select96shift97play98stop9109 / repeat9118 / single912AUX11513AUX215148 7

61FRANCAIS13LECTURE DE FICHIERS SCRIPTEn mode natif, les programmes peuvent être lus sur le DN-V750/V755 à volonté à l’aide de fichiers comprenant des

FRANCAIS622 Liste des commandes de script(“n” s’applique à un nombre entier)Commande @ Format Description1 ; Commentaire2 PLAYLecture d’un ou deux fic

63FRANCAIS14INTERFACE RESEAULe DN-V750/V755 est équipé d’une interface 10BASE-T et100BASE-TX pour la connexion aux réseaux.Un serveur FTP est monté po

FRANCAIS64• Commande d’activation/désactivation de l’affichage sur écran de l’étatLe mode d’affichage sur écran de l’état est activé lorsque l’apparei

65FRANCAISLa fonction d’affichage sur écran du DN-V750/V755 permet de superposer l’affichage de caractères à l’image.Il existe deux types de base d’af

FRANCAIS66• Le média enregistré n’est pas suffisammentperformant (vitesse) pour maintenir la vitesse delecture de l’appareil.Vérifiez les éléments sui

67FRANCAISSymptôme Problème possible RemèdeLa lecture de script est impossibleou elle s’arrête au milieu.• Le texte du script est incorrect.S’il y a d

FRANCAIS68Formats lisibles Film + son ou film uniquementFichiers (film + son) ISO/IEC 13818-1 MPEG2 MP@ML PS (Flux de programme)Fichiers ES (film uniq

69ESPAÑOL— CONTENDIO —zCARACTERÍSTICAS...70xTARJETAS DE MEMORIA FLASH...

ENGLISH73RECORDING MEDIUM CONTENTS2 The DN-V750/V755 is only compatible with FAT 16 and FAT 32formats.It will not operate properly with other formats,

ESPAÑOL701CARACTERÍSTICAS1. Las tarjetas de memoria Flash se utilizan como sistema degrabación, proporcionando una alta fiabilidad sinmecanismos móvil

71ESPAÑOL3CONTENIDOS DE LOS SISTEMASDE GRABACIÓN2 El DN-V750/V755 sólo admite los formatos FAT 16 y FAT 32.No trabajará correctamente con otros format

ESPAÑOL72*1 Un modo en el cual es posible el controlde scripts y de redes, compatible con elreproductor de audio y vídeo en redDenon DN-V1500/V1700.*2

73ESPAÑOL4PASOS PREVIOS2 Comprobación de los accesoriosCompruebe que tiene todos los accesorios a los que se hacemención en la sección “ACCESORIOS”.2

ESPAÑOL745NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS PIEZASDN-V750qwertyuioertyuioqBotón EJECT de la tarjeta de memoria Flash (sólo DN-V750)Pulse este botón para expul

75ESPAÑOLqweri otyu(2) Panel traseroq Terminal PARALLEL REMOTESe trata del terminal para el control en paralelo desde undispositivo externo.w Terminal

ESPAÑOL766CONEXIONES A DISPOSITIVOS EXTERNOSEl terminal RS-232C de unordenador o el terminal RS-232Cde un controlador en serieControlador en paraleloL

77ESPAÑOLNOTA:Tenga en cuenta que todos los archivos grabados en la unidad se eliminarán al formatearla.El DN-V750/V755 ofrece una función de formato

ESPAÑOL78El DN-V750/V755 está equipado con un reloj interno. Ajuste el reloj utilizando la unidad DN-V750/V755.El reloj puede ajustarse utilizando los

79ESPAÑOL2 Actualización del firmwarePuede crearse un nuevo firmware para mejorar las funciones y el rendimiento del DN-V750/V755. Si es así, el nuevo

ENGLISH8*1A mode in which script control and networkcontrol are possible, compatible with the DenonDN-V1500/V1700 network audio video player.*2A mode

ESPAÑOL808INDICADORES LED DE LA UNIDAD PRINCIPALLos LEDs de la unidad principal indican lo siguiente:LEDEn modo de paradaEn modo de reproducción(sin i

81ESPAÑOLCon el DN-V750/V755, el modo de reproducción puede ejecutarse mediante un control en serie, en cuyo caso la función de reproducciónes como se

ESPAÑOL82A continuación se describe cómo iniciar la reproducción utilizando los controles de la unidad DN-V750/V755.Antes de hacer esto, prepare una u

83ESPAÑOL11SERIAL REMOTEEl terminal Serial Remote del panel trasero del DN-V750/V755 puede utilizarse para conectar el software de terminales de un or

ESPAÑOL842 Transmisión de comandos y mensaje de respuestaCuando el DN-V750/V755 recibe un comando y completa la tarea ordenada o cuando se produce un

85ESPAÑOL2 Mensajes de advertenciaSi por alguna razón la tarea no se ha completado con normalidad después de recibir un comando desde el controlador,

ESPAÑOL86Nombre de comando Comando Funciónabcde1?DConfirmación de presencia de unidadCC CC CC CC CC2?AConfirmación de espacio libre en la unidad actua

87ESPAÑOLNombre de comando Comando Funciónabcde26“s”DLEliminar archivoCC CC27 nFM Formatear unidadCC CC28 “s”RN Cambiar el nombre del archivoCC CC2Lis

ESPAÑOL88Nombre de comando Comando Funciónabcde48“s”DMAjuste del modo de depuraciónCC CC49 nSJ Ejecutar una línea del scriptCC CC50 nLG Ejecutar el sc

89ESPAÑOLNombre de comando Comando Funciónabcd1OPDetener reproducciónCC CC CC CC2 CO ParadaCC3 RJ Detener reproducciónCC CC CC CC4SAAjustar el modo de

ENGLISH94PREPARATIONS2 Checking the accessoriesCheck that all the accessories are included, referring to the section“ACCESSORIES”.2 Mounting on the ra

ESPAÑOL90Nombre de comando Comando Funciónabcd18?FConfirmación de número de fotogramaCC CC CC19 ?T Confirmación del código de horaCC CC CC20 ?C Confir

91ESPAÑOL12CONTROL REMOTO EN PARALELOUn controlador externo puede conectarse al DN-V750/V755 para llevar un control a distancia paralelo.2 Especificac

ESPAÑOL92search 1/691search 2/792search 3/893search 4/994search 5/1095select96shift97play98stop9109 / repeat9118 / single912AUX11513AUX215148 7 6

93ESPAÑOL13REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE SCRIPTSCon el DN-V750/V755, cuando se encuentra en modo nativo, los programas pueden reproducirse a voluntad ut

ESPAÑOL942 Lista de comandos de script(“n” se refiere a un número entero)Comando @ Formato Descripción1 ; Comentario2 PLAYReproducción de 1 ó 2 archiv

95ESPAÑOL14INTERFAZ DE REDEl DN-V750/V755 está equipado con una interfaz 10BASE-T y100BASE-TX para su conexión a redes.Se ha montado un servidor FTP p

ESPAÑOL96• Control de activación/desactivación del OSD de estadoEl modo de visualización del OSD de estado se ajusta cuando se activa la alimentación

97ESPAÑOLLa función de visualización en pantalla del DN-V750/V755 hace posible la visualización de una pantalla de caracteres sobre la imagen.Hay dos

ESPAÑOL98• La unidad de grabación no dispone de lasprestaciones (velocidad) necesarias paramantener la velocidad de lectura del aparato.Compruebe lo s

99ESPAÑOLSíntoma Posible problema SoluciónLa reproducción de scripts no esposible o se detiene a mitad de lamisma.• El texto del script es incorrecto.